The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

The Tower of Babel

Kalaḅarị (Kalabari)

Tomi Babịlọnị Ḅụ Geletẹ-warị Namam

  1. Mịọkụ bebe tomikiri mẹ gbọrụ ama ḅẹ ḅịḅị fiem, tẹ boowa ẹkwẹn-aḅịḅị nyanam.
  2. Tomi ịrụa-saakịarị-anga mẹ ḅụ mẹnjị ikelema-koroarị ogbo, ịn nwẹnị Babịlonịya nwẹn-sịn anga ḅụ tụndụ ofori lẹsẹrẹtẹ ye-yọ ḍọkị-ẹrị tẹ anịjụ koro anga.
  3. Ịn nwẹnị jụmọ-jụmọ ḅẹẹ, “Ó ḅoo, yee wa biriki tẹmẹ tẹ iḅiọkụ arị fọị ẹkẹkẹ sọma.” Tẹ ịn nwẹnị kẹ ye nama ḅẹ biriki tẹmẹ, nwẹnị pịkị ịn kẹ Ta sịn-arị kurukurutẹ ye-oḅoloye nyana.
  4. Anịtẹso ịn nwẹnị ḅẹẹ, “Ó ḅoo, yee wa gbọrụ opu ama nama wamịna-aḅụụ pịrị, na pịkị sịḅị mu so la tẹ gbọrụ kụrọtẹ gele-warị na, tẹ ẹrẹ nyana wamịna-aḅụụ pịrị, anieofori wa ḅofa bebe tomikiri tọrụ mẹ ḅụ gala-gala ọrụ-jụjụ da.”
  5. Anịtẹso KỊNỊNYANAḄỌ ḅẹ nwẹnị ideri opu ama mẹ na, kụrọtẹ gele-warị mẹ na ḍiki ḅẹ ḅo, arị aị ma tẹ tomina owiapụ-awọmẹ ma nama tẹ aị ma.
  6. Tẹ KỊNỊNYANAḄỌ ḅe nwẹnị ḅẹẹ, “Ḍikii, mịna tomi ma inimgba gbọrụ atomi, tẹ inimgba pịkị gbọrụ ama ḅẹ ḅịḅị fiearị; anịsakị miemẹ anie ịn tọrọkọ-jụ mịẹ ḅẹ aị ma ḅẹ suku-saakị. Ala-a ịn inetẹ ịn mịẹ ḅẹ tẹ tọn ye goyegoye mịẹ ḅa.
  7. Ó ḅoo, yee wa ideri-mu tẹ anịjụ ịna ama ḅẹ ḅịḅị mẹ pikirima, mịẹtẹ ịn ḅarị jụmọ-jụmọ kọn ẹkwẹn fie ye naa ḅịa ḅara.”
  8. Mị-ḅara mie KỊNỊNYANAḄỌ ḅe kẹ ịn gala-galama tomikiri tọrụ mẹmgba ikelema-koro ḅara, tẹ ịn nwẹnị opu ama mẹ nama mẹ wẹrịso.
  9. Anịẹrẹsị ini ẹrẹ kẹ anị sịnm Babẹlị, gbala anịjụ mie KỊNỊNYANAḄỌ ḅe tomikiri mẹmgba ama ḅẹ ḅịḅị mẹ pikirima ye ẹrẹsị; anịsakị ḅụ mie KỊNỊNYANAḄỌ ḅe ịn gala-galama tomikiri tọrụ mẹmgba ikelema-koro ye.

Information about Kalabari | Tower of Babel

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]